Avtorica, koreografinja/ Author, Choreographer:
Maša Kagao Knez
Soustvarjalci predstave & nastopajoči/ Co- created and performed by:
Dalanda Diallo, Leticia Slapnik Yebuah, Irena Yebuah Tiran, Joseph Nzobandora- Jose, Murat, Maša Kagao Knez
Avtorska glasba / Music created by:
Kristijan Korat in ustvarjalci predstave
Kostumografija/ Costumography:
Jelena Proković
Dramaturgija/ Dramaturgy:
Joseph Nzobandora – Jose
Oblikovanje svetlobe & Scenografija/ Lighting & Set design:
Danilo Pečar
Umetniški sodelavec/ Artistic collaboration:
Blaž Celarec
Oblikovanje zvoka/ Sound design:
Blaž Celarec / Marko Turel
Produkcija/ Production:
Studio 25, KUD Baobab
Koprodukcija/ Co-production:
Plesni Teater Ljubljana, SPD Rož
Projekt so podprli/ The project was supported by:
Ministrstvo za kulturo RS, Mestna občina Ljubljana – oddelek za kulturo, Mediteranski plesni centar Svetvinčenat

Posebna zahvala/ Special thanks: Marjan Štikar, Boštjan Grubar, Živa Brecelj, Katja Somrak, Tina Šifraf (Gyrotonic Ljubljana Center), Rosana Hribar

PREMIERA: 5. 12. 2017, Plesni Teater Ljubljana

PONOVITVE IN GOSTOVANJA: 6.12. 2017, 6. & 7.1. 2018 Plesni Teater Ljubljana, 13.1. 2018 Šentjakob v Rožu (A), 11. &13. 3. 2018 Plesni Teater Ljubljana;  26.2. 2019 Ouagadougou (Burkina Faso); 27.2. 2019 Bobo Dioulasso (Burkina Faso), 2.3. 2019 Festival Gibanica, PTL; 13. 6. 2019 Festival Junij v Ljubljani, Kongresni trg

O PREDSTAVI/ABOUT THE PERFORMANCE/A PROPOS DU SPECTACLE

Avtorica Maša Kagao Knez v plesno-glasbeni predstavi Koncert za MAM nadaljuje raziskovanje bivanja in sobivanja, ki ga tokrat opazuje s perspektive dojemanja in doživljanja časa: čas “okoli mene” ni enak času “v meni.
S prepletom plesa in glasbe želi vzpostaviti komunikacijo in poiskati harmonijo znotraj različnih odnosov, skozi koncept različnega dojemanja časa. Predstavo je posvetila svoji babici, Mam.

L’auteure Maša Kagao Knez dans cette performance de danse et de musique intitulé Le concert pour Mam continue d’explorer l’existence et la coexistence. Cette fois elle les observe d’une perspective de temps: le temps “autour de moi” n’est pas le même que le temps “dans moi”! En entremêlant la danse et la musique, elle cherche a établir la communication et trouver l’harmonie dans différents relations et différents concepts de la perception du temps.
Elle a dédié ce spectacle a sa grande mere, MAM.

“Merci encore une fois a vous tous d’être venus. On arrive a la dernière chanson de notre concert. Ce soir on a joué ce concert pour elle, pour Mam.
Mais ce soir on a pas beaucoup parlé d’elle. Et pas parce- que elle n’est plus là.
Parce-que même si elle n’est pas parmis nous, elle resterá toujours avec nous.
Et pas à cause de la tristesse el le manque, parce-que l’amour reste, même quand la personne aimé n’est plus là.
Non, on a pas parlé d’elle parce qu’on a voulu que les choses qu’elle a tant aimé parlent d’elle- la danse, la musique, le piano.
Mais dans le dernier morceau de ce concert laisson la parler.

Mam a dit: Ne philosophe pas trop
Vis plutôt
Car le temps s’écoule, la vie s’écoule

Et Mam a dit: Allez sur les tombes, achetez les bougies et les fleurs,
les morts s’en foutent…
Dédiez plus de temps aux vivants et donnez de l’argent plutôt a ceux
qui en ont besoin.
Le temps s’écoule, regarde, la vie s’écoule.

Et Mam a dit: Si tu te sens bien avec quelqu’un, on s’en fout d’où il vient
et quel aspect il a.
Et oui- c’est avec grand plaisir qu’on a aussi un blanc parmis nous,
dans ce groupe de musique.
Et alors si sa face est livide!
On s’entend bien même quand on se dispute.
Le temps s’écoule, regarde, la vie s’écoule.

Le temps s’écoule, la vie s’écoule
Ne philosophe pas, vis plutôt
Le temps s’écoule, la vie s’écoule.”        Text:Joseph Nzobandora-Jose, traduction: Gorka Berden

IZ MEDIJEV / FROM THE PRESS

Predstava, posvečena babici, na katero je bila zelo navezana

“Maši je uspelo novo uprizoritveno plesno poglabljanje v poglavje dojemanja in doživljanja časa, za katerega zapiše, da “čas okoli mene ni enak času v meni”. Ko v prepletu glasbe in plesa snuje medsebojne komunikacije, išče harmonijo tako znotraj različnih odnosov kot v glasbeno-plesnih povezavah ter perspektivi različnega dojemanja tega istega časa. In je njen Koncert za Mam edinstven uprizoritveni dogodek na naši plesno-glasbeni sceni, je v tolikšni meri zabaven, da bi lahko krasil vse zaslone in odre, hkrati pa grajen na visoki umetniški ravni, tako da se zlahka reče, da se je ob koncu minulega leta zgodil uprizoritveni presežek.”

DANCE PARADE, A CRITIQUE OF THE DANCE PERFORMANCE
Ljubljana, 3.1.2018, Ljubljana | Daliborka Podboj
Maša Kagao Knez does it again. Concert for Mam is a different experience of the concept of time.

ODZIVI V MEDIJIH

PARADA PLESA|03. 01. 2018 |Daliborka Podboj | Maši Kagao Knez znova uspelo. Koncert za Mam je drugačno doživljanje časa. Predstava, posvečena babici, na katero je bila zelo navezana

Veza.sigledal.org | 18.01.2018 | Niko Goršič |Vrhunci slovenskega plesa 2017

LUBLANSKE NOVICE|11. 01. 2018 | Tina Lešničar | GLASBENO-PLESNA PREDSTAVA Koncert za Mam