Koncept/ concept:
Dalanda Diallo, Aleksandra Gačić, Maša Kagao Knez
Izbor besedil:
Aleksandra Gačić
Režija, koreografija /Directed and Choreographed by:
Dalanda Diallo in Maša Kagao Knez
Priredba, sooblikovanje besedil in soustvarjanje predstave/ Text adaptation, co-writing and co-creation of the performance:
Joseph Nzobandora – Jose
Avtorska glasba / Music created by:
Damir Mazrek in Kristijan Korat/ Sašo Vollmaier
Nastopajoči/ performed by:
Joseph Nzobandora-Jose – interpretacija besedil/text interpretation
Maša Kagao Knez – ples/ dance
Dalanda Diallo– ples, vokal/ dance, vocal
Kristijan Korat – klaviature, Damir Mazrek – tolkala/
Sašo Vollmaier – klavir
Kostumografija: Miri Strnad (in Jelena Proković)
Oblikovanje svetlobe/ Lighting design: Danilo Pečar
Produkcija/ Production: Interdisciplinarna Iniciativa Afrike ( Produkcija: KUD Baobab; Koprodukcija: Divja Misel/Vodnikova domačija in Diaspora)
Predstava je nastala v sodelovanju z zavodom Studio 25 ter s Cankarjevo založbo in Založbo /*cf., ki sta dovolili uporabo besedil.
PREMIERA: 9. december 2024 Intimni oder, GT22, Maribor / 10. december 2024 Vodnikova domačija Šiška, Ljubljana
PONOVITVE & GOSTOVANJE:
27. maj 2025 Štihova dvorana, Cankarjev dom, Ljubljana; 22. oktober 2025, Vodnikova domačija Šiška, Ljubljana; 2. december 2025, Teatro miela, Trst, Italija; 12. december 2025 Šentjakob v Rožu, Avstrija
O PREDSTAVI / ABOUT THE PERFORMANCE
The European scientific and popular imagination has always resorted to fabrication when conceiving and understanding Africa, presenting unverified, often fictitious facts as true. All our knowledge about Africa, including our imagination of its history, should therefore be questioned. Did African history really only begin with contact with Europe, i.e. with the violent intrusion of the other, or did it perhaps exist much earlier, together with dynamic social structures? How is it that we learn about it as if it were almost non-existent? Does African history, worthy of mention and serious study, even exist? The performance The Temporality of Others through movement, sound, and words from the poetic essay Discourse on Colonialism (Založba /*cf., 2009, translation: Zoja Skušek) by Martinican thinker Aimé Césaire, Critique of the Black Mind (ZRC SAZU, 2019, translation: Suzana Koncut) by Cameroonian philosopher Achille Mbembe, and poems from the collection The Eloquent Gift by Nigerian poet Niyi Osundare (Cankarjeva založba, 2004, translation: Jure Potokar) with references to certain events from the complex history of the African continent, deconstructs the myth of African ahistoricity and invites us to reflect more broadly on the prejudices ingrained in our systems of knowledge. The performance is being created as part of the Africa Initiative, which uses literary and theoretical texts, dance, and music to approach various topics from African realities in an interdisciplinary and decolonial way.

































































