O PREDSTAVI / ABOUT THE PERFORMANCE/ A PROPOS DU SPECTACLE

La Place (TRG) – Variacije za TeloRitemGlas je preizpraševanje odnosov, ki se vzpostavljajo med posamezniki, med kulturami, med preteklostjo in sedanjostjo. Je izraz našega upanja po združitvi in razumevanju raznolikosti, je klic po spoštljivi komunikaciji in harmoničnemu sobivanju, je to k čemer stremimo: k  prihodnosti zgrajeni na razumevanju. Umetnost je po našem mnenju eden izmed načinov, ki kaže kako lahko sobivajo raznoliki izrazi in s svojim univerzalnim jezikom presega meje, delitve ter nesoglasja spremeni v novo melodijo/ sozvočje.

TRG ponuja priložnost, da se zavemo, da so naše resnice le majhen delček mozaika, ki kreira naš planet, da presežemo ozkoglednost in ponudimo priložnost soobstoju. Namen predstave je vzbuditi razmišljanje o moči sodelovanja in o tem, koliko nam potrpežljivost in želja po sprejemanju sočloveka odpira možnosti, da sebe mislimo drugače, se obogatimo in spoznavamo.

La Place (The Square)  – Variations for Body, Rhythm,Voice is an interrogation of the relationships that are established between individuals, between cultures, between the past and the present. It is an expression of our hope for unity and understanding of diversity, it is a call for respectful communication and harmonious coexistence, it is what we aspire to: a future built on understanding. Art, in our view, is one of the ways that shows how diverse expressions can coexist and, with its universal language, transcends boundaries, divisions and transforms disagreements into a new melody/harmony.

The Square offers an opportunity to realise that our truths are only a small piece of the mosaic that creates our planet, to go beyond narrow-mindedness and offer an opportunity for coexistence. The aim of the show is to provoke reflection on the power of collaboration and how much patience and the desire to accept our fellow human beings opens up the possibility to think differently, to enrich and to know ourselves.

La Place  – Variations pour Corps, Rythme, Voix est une interrogation sur les relations qui s’établissent entre les individus, entre les cultures, entre le passé et le présent. C’est l’expression de notre espoir d’unité et de compréhension de la diversité, c’est un appel à une communication respectueuse et à une coexistence harmonieuse, c’est ce à quoi nous aspirons : un avenir construit sur la compréhension. Selon nous, l’art est l’un des moyens de montrer comment des expressions diverses peuvent coexister et, grâce à son langage universel, il transcende les frontières et les divisions et transforme les désaccords en une nouvelle mélodie/harmonie.

La Place offre l’opportunité de réaliser que nos vérités ne sont qu’une petite partie de la mosaïque qui crée notre planète, de dépasser l’étroitesse d’esprit et d’offrir l’opportunité de la coexistence. L’objectif du spectacle est de susciter une réflexion sur le pouvoir de la collaboration et sur le fait que la patience et le désir d’accepter nos semblables ouvrent la possibilité de penser différemment, de s’enrichir et de se connaître.

IZ MEDIJEV / FROM THE PRESS